O gênero Emberizoides, “semelhante ao gênero Emberiza” (do latim), inclui três espécies (Emberizoides-herbicola, Emberizoides ypiranganus e Emberizoides duidae). A espécie (Emberizoides herbicola) apresenta cinco subespécies segundo Eisenmann & Shor, 1982. É um gênero típicamente americano, com ocorrências desde a Costa Rica até a Argentina. No Brasil ocorrem duas espécies simpátricas deste gênero (Emberizoides herbicola e Emberizoides ypiranganus). As vocalizações das duas espécies são bastante distintas.
A literatura disponível sofre com informações insufucientes ou imprecisas sobre as características distintivas entre E. herbicola e E. ypiranganus. Em geral o canário-do-brejo apresenta maior contraste que o canário-do-campo que é mais pálido.
A chave para a identificação confiável de (E. ypiranganus) é a familiaridade com a espécie (E. herbicola) que é mais comum e, principalmente, com a variação de plumagem que esta espécie apresenta.
Ajuda para a diferenciação
Diferenças entre o canário-do-campo (Emberizoides herbicola) e o canário-do-brejo (Emberizoides ypiranganus) .
(Emberizoides herbicola) - Tamanho maior, cauda mais comprida, lores claros (brancos ou pardacentos), mancha supraloral clara desenvolvida, bochecha e auriculares cinza-esbranquiçadas difusas, região gular cinza-pardacenta e não branco-acinzentada, peito e flancos apresentando coloração cinza-pardacenta, flancos do ventre e crisso pardos e não estriados, estrias dorsais escuras e menos largas. O bico é amarelado ou amarelo-alaranjado com o cúlmen escuro.
(Emberizoides ypiranganus) - Tamanho menor, cauda mais curta, lores escuros (cinza escuro ou pretos), pequena ou inexistente mancha supraloral clara, bochecha e auriculares cinza-azuladas, região gular branco ou branco-acinzentada, peito e flancos apresentando coloração cinzenta, flancos do ventre e crisso pardos apresentando finas estrias escuras, estrias dorsais escuras largas, manto com maior persença de coloração verde. O bico é fortemente alaranjado com o cúlmen escuro mais extenso.
O canário-do-campo também conhecido como cabo-mole, joão-mole (Pernambuco), tibirro, tibirro-do-campo, canário-do-brejo. Ao contrário do que sugere este último nome comum, não está, obrigatoriamente, associado a ambientes brejosos.
Mede vinte centímetros de comprimento e pesa trinta gramas, tem uma longa cauda graduada, que equivale a mais da metade do seu corpo. A cabeça, dorso e asas são listrados de preto. A face próximo aos olhos é acinzentada. Para cantar, o macho pousa em locais expostos, onde o forte riscado negro das costas destaca-se, bem como o bico, pontudo e amarelado com o bordo superior negro. À frente do olho apresenta uma pequena mancha supraloral clara. Partes inferiores são cinza ou cinza-pardacento (amareladas no juvenil, em cujo bico falta o tom amarelo dos adultos). As pernas são amarelas ou rosadas e o ventre é pardo-esbranquiçado.
A longa cauda (cerca de metade do comprimento total da ave) é capaz de identificá-lo à distância, especialmente quando pousa nos pendões mais altos das gramíneas ou galhos expostos dos arbustos. Nessas ocasiões, mantém a cauda entreaberta, ficando nítida a diferença de tamanho entre suas penas: as centrais maiores, com as outras gradualmente menores. A cauda também auxilia na identificação em voo, ao mover-se um pouco para cima e para baixo, de maneira única. Pousado, as longas pernas amareladas também ajudam a determinar essa espécie.
O imaturo (jovem) apresenta a sobrancelha e o lado inferior amarelo enxofre em vez de branco pardacento, os lados do peito são estriados e as mandíbulas esbranquiçadas.
O canário-do-brejo mede vinte centímetros de comprimento e pesa entre 18,5 e 22 gramas. É uma espécie paludícola meridional, parecida com o canário-do-campo (Emberizoides herbicola), sendo porém, nitidamente menor. Apresenta distintivo loro escuro (preto), forte contraste entre a garganta branca e a região das bochechas cinza-azuladas. O peito e ventre é cinza ou cinza-esbranquiçado. Seus flancos ventrais e crisso são pardacentos e apresentam finas estrias escuras. Possui a cauda relativamente mais curta, estriação dorsal mais larga e negra, lados da cabeça cinza-azulados em vez de pardacentos, retrizes centrais mais entalhadas, maxila negra, tômias e mandíbulas amareladas e apresenta ainda, pernas pardacento claras.